Sinikka ja Tiina Nopola

26. jaan. 2009 at 10:45 e.l. (Nädala autor 2008)

Kirjandusfestivali Prima Vista Pargiraamatukogus südalinna pargis
9. mail   kell 11.00 ja 12.30 Kunstituba kirjanikuga.
Külas on soome kirjanikud Sinikka ja Tiina Nopola,
Heinakübara ja Viltsussi raamatute autorid ja teoste tõlkija Reet Grosberg.

bonniercarlsen.se

Foto: bonniercarlsen.se

 

Sinikka ja Tiina Nopola on Soomes väga armastatud lastekirjanikud, kes on saanud oma raamatute eest palju auhindu. Nende kõige tuntumad raamatukangelased on väikesed seiklushimulised tüdrukud Heinakübar ja Viltsuss ning räppiv ja trummi mängiv poiss Räppar Risto.
Heinakübara ja Viltsussi( soome keeles Heinähattu ja Vilttitossu) raamatuid on ilmunud kokku 12, neist kolm on ilmunud eesti keeles Reet Grossbergi tõlkes: „Heinakübar ja Viltsuss”, „Heinakübar, Viltsuss ja beebi” ja „Heinakübar, Viltsuss ja vaar”. Räppar Risto (s Risto Räppääjä) raamatuid on Soomes ilmunud üheksa ja Ristol on oma kodulehekülg http://www.ristorappaaja.fi/
Õdede Nopolate lugudes on palju lõbusat dialoogi, sest kirjanikud kirjutavad oma lugusid koos arvuti taga istudes ja rääkides. Nii Heinakübara ja Viltsussi ja Räppar Risto lugudest on tehtud Soomes näidendeid, muusikale ja filme.
Järvi Lipasti, Soome Instituut.

Katkend „Heinakübar, Viltsuss ja beebi” Tea, Tallinn 2007
„Nii saab odavamalt”

Beebi sündis jaanilaupäeval. Terve päev oli sadanud ja Mati ütles: „Pole üldse mingit jaanilaupäeva tunnet.”
„Milles asi? Kas peaks raadio lahti tegema?” küsis Hanna.
Hanna hakkas kruttima raadionuppe, ise samal ajal ohkides:
„Nüüd ta tuleb! Lapsed Alibulleni preilide juurde ja Mati koos fotoaparaadiga haiglasse!”
„Jaanilaupäev on rikutud,” ütles Viltsuss.

Mõne päeva pärast ilmus majja punane ja kisendav pamp.
Hanna pakkis selle ruttu lahti.
„Ta tuleb kohe vanni panna, et saaks kohe haiglapisikud küljest,”
„Kas me võime teda natuke vaadata?” küsis Heinakübar ja läks beebi juurde.
Küll on suure ninaga beebi, mõtles ta. Ja teine kõrv hoiab peast eemale.
„No küll ta on kena! Ja lõug on pisike nagu karusmari!” ütles Hanna.”Armas,” ütles Heinakübar.
„Aga see polegi tüdruk.”
„Poiss on hoopis. Selgeltnägija eksis,” naeris Mati.
Viltsuss piilus Heinakübara tagant ja näpistas beebit oma räpaste sõrmedega varbast.
„Ära puutu! Sinu käed on täiesti sodised,” ütles Hanna.
„Konn,” sosistas Viltsuss beebile.
„Kui ponks poiss,” mühatas Mati ja paitas beebi jalataldu.
„Siledad nagu seebitükid!”
Hanna vaatas beebit imetlusega ja silitas ta kõhtu.
„Vaata, Mati!” ütles ta hirmunult. ”Kas ta naba ikka on keskel? Ega see pole veidi ühele poole viltu?”
Mati pööras beebit.
„Vaata, ema. Beebi on viltu, mitte naba.”

Järgmisel päeval mossitas Viltsuss lastetoas.
„Mida sa siin mossitad? Beebi eest hoolitsemine on imetore. Tule vaatama, kuidas ema mähkmeid vahetab,” käis Heinakübar ütlemas.
Viltsuss vaatas Heinakübarat vihaselt: reetur. Me ei tahtnud mingit beebit. Heinakübar ütles alati, et beebi on igav, sest ta ei oska rääkida.
Viltsuss vedas end jalgu lohistades beebi tuppa, kus Heinakübar punapõskselt askeldas. Ta voltis siputuspükse ja ladus mähkmeid virna.
Hanna musitas beebi sõrmi ja lalises mähkmeid vahetades. Viltsussil läks süda pahaks.
„Näita käed ette,” ütles Hanna Viltsussile.
Viltsuss näitas ja Hanna käsutas:
„Pesema! Ja vii ühtlasi ka mähe prügikasti.”
Elu on muutunud viletsaks, mõtles Viltsuss. Enam pole aega mängidagi. Aina tööta hommikust õhtuni.

Linkke autorite kohta:
http://www.nuorisokirjailijat.fi/nopolasinikkajatiina-b.shtml

http://fi.wikipedia.org/wiki/Sinikka_Nopola

http://www.wsoy.fi/index.jsp?c=/author&id=137

Soomekeelne intervjuu Tiina ja Sinikka Nopolaga
http://www.aamulehti.fi/sunnuntai/teema/ihmiset_paajutut/5949262.shtml

Auhinnad:
Arvid Lydecken –auhind 1991
Topelius-nominent 1992
Tirlittan-auhind 1994
Ibby-aukiri 2002
Pirkanmaan Plättä-preemia 2002, 2004, 2006
Aasta Valopilkku 2002
Anni Swan –auhind 2003

Teosed
Heinähattu ja Vilttitossu, Tammi 1989
Heinähattu, Vilttitossu ja vauva, Tammi 1990
Heinähattu, Vilttitossu ja vaari, Tammi 1991
Heinähattu ja Vilttitossu loman tarpeessa, Tammi 1992
Heinähattu ja Vilttitossu joulun jäljillä, Tammi 1993
Heinähattu ja Vilttitossu rosvojahdissa, Tammi 1995
Heinähattu, Vilttitossu ja iso Elsa, Tammi 1997
Hetki lyö, Risto Räppääjä, Tammi 1997
Risto Räppääjä ja kauhea makkara, Tammi 1998
Heinähattu, Vilttitossu ja Littoisten riiviö, Tammi 1999
Risto Räppääjä ja Nuudelipää, Tammi 2000
Heinähattu, Vilttitossu ja Rubensin veljekset, Tammi 2001
Rauhallinen Erkki (kuvakirja) Tammi 2001
Risto Räppääjä ja pakastaja-Elvi, Tammi 2001
Risto Räppääjä ja komea Kullervo, Tammi 2002
Risto Räppääjä ja sitkeä finni, Tammi 2003
Heinähattu, Vilttitossu ja tanssiva konstaapeli, Tammi 2003
Risto Räppääjä ja Hilpuri Tilli, Tammi 2004
Heinähattu, Vilttitossu ja kielletty kampela, Tammi 2005
Risto Räppääjä ja villi kone, Tammi 2006
Heinähatun ja Vilttitossun kaksitoista kuuta, Tammi 2006
Risto Räppääjä ja viimeinen töttörö, Tammi 2007

Näidendid, muusikalid, tv- ja filmistsenaariumid koos Tiina Nopolaga:
Heinähattu ja Vilttitossu, Teatteri 2000 ja Ahaa-teatteri, 1994
Risto Räppääjä ja Nuudelipää (muusikanäidend), Kokkolan kaupunginteatteri 2002
Risto Räppääjä ja pakastaja-Elvi (muusikal; helilooja Iiro Rantala), Ooppera- ja teatteriseurue Kapsäkki, 2002
Heinähattu, Vilttitossu ja suuri pamaus (lasteooper; helilooja Markus Fagerudd), Ooppera- ja teatteriseurue Kapsäkki, 2003
Heinähattu, Vilttitossu ja Rubensin veljekset, Helsingin Kaupunginteatteri, 2003
Heinähattu, Vilttitossu ja Littoisten riiviö (muusika Iiro Rantala), Turun Vartiovuoren kesäteatteri 2004
TV 1:n joulukalenteri, draamasari
Risto Räppääjä –multifilmisari, TV 2

CD-d :
Risto Räppääjä ja pakastaja-Elvi, muusikal, helilooja Iiro Rantala, 2002
Heinähattu, Vilttitossu ja suuri pamaus, lastenooper,  helilooja Markus Fagerudd
Kinkkuelämää, joululaululevy, Nyrock Dolls. Koos Tiina Nopola ja teiste Nyrock Dolls –kompanii liikmetega. 

Tõlgitud:
Risto Räppääjä ja Heinähattu ja Vilttitossu –raamatud on ilmunud rootsi, eesti, poola, bulgaaria, ungari, leedu ja jaapani keeles.

Advertisements

Lisa kommentaar

Täida nõutavad väljad või kliki ikoonile, et sisse logida:

WordPress.com Logo

Sa kommenteerid kasutades oma WordPress.com kontot. Logi välja / Muuda )

Twitter picture

Sa kommenteerid kasutades oma Twitter kontot. Logi välja / Muuda )

Facebook photo

Sa kommenteerid kasutades oma Facebook kontot. Logi välja / Muuda )

Google+ photo

Sa kommenteerid kasutades oma Google+ kontot. Logi välja / Muuda )

Connecting to %s

%d bloggers like this: