Ian McEwan
Foto: AP Photo Adam Butler
2007. aastal alustab tegevust Tartu Linnaraamatukogu kirjanduskohvik. Avaüritus oli 25. jaanuaril raamatukogu kohvikus Vaikne Nurgake. Jaanuarikuu teoseks oli Ian McEwani romaan „Laupäev” Ene-Reet Sooviku tõlkes. Külaliseks oli tõlkija.
Lühibiograafia
Ian McEwan sündis 21. juunil 1948 Aldershotis, Inglismaal. Ta lõpetas Sussexi ülikooli bakalaureuse kraadiga inglise kirjanduse erialal 1970. aastal. Magistrikraadi kaitses samuti inglise kirjanduse erialal East Anglia ülikoolis. Magistriõppe ajal võttis Ian McEwan osa loova kirjutamise seminarist, mida viisid läbi romaanikirjanikud Malcolm Bradbury ja Angus Wilson.
Loomingust
McEwani teoseid on pärjatud paljude kirjandusauhindadega. Tema esimene, 1975. aastal ilmunud novellikogu „Esimene armastus, viimane sakrament” (First Love, Last Rites) võitis Somerset Maugham’i auhinna; 1987. a. ilmunud „Laps ajas” (The Child in Time) Whitebreadi romaaniauhinna, Prix Fémina Etranger ja Saksamaa Shakespeare’i preemia. Tema raamatud on olnud mitu korda Bookeri auhinna finalistide hulgas ja 1998. a. võitis ta Bookeri auhinna oma romaani „Amsterdam” eest. Tema romaan „Lepitus” (Atonement) võitis WH Smith’i kirjandusauhinna (2002), Rahvusliku Raamatukriitikute Ühenduse ilukirjandusauhinna (2003), Los Angeles Times Prize’i ilukirjandusauhinna (2003), ja Santiago Euroopa romaaniauhinna (2004). 2006. aastal võitis ta James Tait Blacki mälestusauhinna oma romaani „Laupäev”(Saturday) eest. Hetkel valmib film Ian McEwani romaani „Lepitus” ainetel.
Katkend teosest „Laupäev”, lk. 34 – 35.
Lastekasvatuses ja kaasaegses geneetikas on üldtunnustatud tõde, et vanemate mõju oma laste iseloomule on väike või pole seda üldse. Iial ei või teada, kes tulemuseks on. Võimalused, tervis, väljavaated, hääldus, lauakombed – nende kujundamine võib olla sinu võimuses. Aga tegelikult määrab selle, missugune on inimene, kes sinu juurde elama tuleb, see, milline spermatosoid leiab millise munaraku, kuidas valitakse kahe paki kaardid, kuidas neid rekobineerumishetkel segatakse, poolitatakse ja splaissitakse. Rõõmsameelne või neurootiline, lahke või ahne, uudishimulik või tuim, suhtlemisaldis või uje – ja kõik, mis sinna vahepeale jääb; vanemlikku edevust võib lausa solvata see, kui palju tööd on juba ära tehtud. Teisest küljest võib see vastutusest vabastada. Asi saab sulle selgeks niipea, kui sul on rohkem kui üks laps; ligikaudu ühesugustest šanssidest elus kerkib esile kaks täiesti erinevat inimest. Siin koopataolises keldriköögis kell 3.55 hommikul, üksikus valguslaigus, otsekui lava, on Theo Perowne, kaheksateist aastat vana, ametlik haridustee juba ammu seljataga, lebaskleb tahapoole kallutatud köögitoolis, jalad kitsastes mustades teksastes, pehmest mustast nahast (omaenda raha eest ostetud) saabastes jalalabad lauaveerel risti. Oma õest Daisyst niivõrd erinev, kui juhuslikkus lubab. Ta joob suurest klaasist vett. Teises käes hoiab ta tagasikeeratud kaanega muusikaajakirja, mida ta loeb. Neetidega nahkjakk vedeleb põrandal hunnikus. Kapi vastu nõjatub kitarrikast. Sel on juba mõned aurikutrümmisildid – Trieste, Oakland, Hamburg, Val d’Isère. Sinna mahub neid veel. Kompaktsest stereost riiulil kokaraamatute kogu kohal langeb pehme uduvihmana öö läbi mängiva popmuusikajaama heli.
Teinekord mõtiskleb Perowne, kas ta oleks nooruses eales osanud arvata, et ühel heal päeval on ta bluusimängija isa.
Teosed:
1975 First Love, Last Rites
1978 Between the Sheets
1978 The Cement Garden, eesti keeles „Tsementaed” 1978 (Tõlkinud Mart Kalvet)
1981 The Comfort of Strangers
1981 The Imitation Game
1983 Or Shall We Die?
1985 The Ploughman’s Lunch
1987 The Child in Time
1989 The Innocent
1989 Sour Sweet
1992 Black Dogs
1994 The Daydreamer
1997 Enduring Love
1998 Amsterdam, eesti keeles 2001 (Tõlkinud Anne Lange)
2001 Atonement, eesti keeles „Lepitus” 2003 (Tõlkinud Anne Lange)
2005 Saturday, eesti keeles „Laupäev” 2006 (Tõlkinud Ene-Reet Soovik)
Lingid:
Ian McEwani veebileht: http://www.ianmcewan.com/
Eesti keeles ilmunud artikleid:
Purskkaev ja raamatukogu, Ene-Reet Soovik, “Sirp” 260304
Ian McEwan “Laupäev” Indrek Koff, ajalehes “Eesti Ekspress”
http://www.ekspress.ee/viewdoc/C9728DEC00842E4CC225721F0052A27A
Anne Lange: Laupäev neurokirurg Henry Perowne’i peas, ajalehes “Postimees” 171106
http://www.postimees.ee/171106/esileht/kultuur/229218.php
Anne Lange: Plagiaat või laenamine? Ajalehes “Postimees” 081206
http://euro.postimees.ee/081206/esileht/kultuur/233108.php
Nädala autor 